闽南话基础教程
  • 第三课 家庭称谓

  • 甲:我介绍一下,这是我的父亲和我的母亲。
           我来介绍一下,这是我的老爸甲我的老母。
    乙:伯父伯母好。您夫人呢?
           阿伯阿姆好。恁太太呢?
    甲:她上班还没回来。
           伊做工野未倒来。
    乙:您儿子呢?
           恁后生呢?
    甲:还没放学。
           野未放暇。
    乙:我也来介绍一下。这是我的内人。
           我也来介绍一下。这是我的厝里人。
    甲:王太太尊姓大名?
           王夫人尊姓大名?
    乙:敝姓曾,名美英。
           小姓曾,叫美英。
    甲:您女儿大学毕业了吗?
           恁查某囝大学毕业未?
    乙:她大学毕业后到美国留学了。
           伊大学毕业了去美国留学咯。
    甲:您老家在什么地方?
           恁祖家在倒落?
    乙:在四川的乡村。
           在四川农村。
    甲:那里有什么亲戚?
           遐有甚物亲情?
    乙:父母兄弟,还有叔叔姑姑。
           爸母兄弟,?抻邪⑹灏⒐谩?
    甲:有舅舅阿姨吗?
           有阿舅阿姨无?
    乙:有舅舅舅妈,没啊姨。
           有阿舅甲阿妗,无阿姨。
    甲:有兄弟姐妹吗?
           有兄弟姊妹无?
    乙:有个弟弟,还有堂哥,姑表妹妹。
           有一个小弟,野有隔腹兄甲姑表小妹。
    甲:您结婚了吗?
           你结婚未?
    乙:还没呢,但有女朋友了。
           野未,有女朋友咯。

东方网(eastday.com)版权所有,未经授权禁止复制或建立镜像
Copyright 2001-2011 Eastday.com Incorporated. All rights reserved.
联系地址:陕西北路128号10楼;邮编:200041;电话:021-62552693;电子信箱:bgs@shtm.gov.cn